Primeiro-ministro Xavier Bettel comemora a unidade nacional: "Nós, somos todos nós"

O primeiro-ministro do Luxemburgo, Xavier Bettel, dirigiu-se esta quinta-feira ao país por ocasião da Festa Nacional, num discurso marcado pela comemoração da unidade nacional. Veja o vídeo do discurso, acompanhado com a nossa tradução em português.

"Senhoras e senhores,

Caros concidadãos,

Somos uma jovem nação com uma história forte.

Nós celebramos este ano o 150º aniversário do Tratado de Londres, que foi um primeiro passo para a independência do Luxemburgo, uma etapa para a emancipação do nosso país.

Fomos capazes de construir pouco a pouco, lentamente, um sentimento de identidade nacional.

A nossa Cultura e a nossa Língua não apareceram do dia para a noite.

O processo começou com a abertura da fortaleza e continua até aos nossos dias. Desde 1867, o Luxemburgo deixou de estar isolado e iniciou mudanças e relações comerciais com outros países, afirmando-se, assim, como um importante centro da Grande Região.

Se nós somos o que somos hoje, é porque fomos capazes de tomar algumas decisões e reagir em todas as circunstâncias.

Fome, crises económicas, duas guerras mundiais: superámos tudo.

Hoje, o país conhece a estabilidade, somos um parceiro importante na Europa e no resto do mundo, somos respeitados como país.

Temos a nossa própria identidade e estamos orgulhosos do que temos feito como nação.

Olhamos para o futuro com confiança, somos solidários e estamos a crescer enquanto membros da comunidade.

Nem tudo é fácil, mas nós sabemos quem somos e o que representamos: um parceiro fiável com sua própria história e com o futuro nas suas mãos.

E cabe a todos nós, hoje, lançar as bases para as futuras gerações.

Na véspera do Dia Nacional, quando estamos juntos como país e como nação, não devemos pensar apenas em nós mesmos, mas também naqueles que virão depois de nós.

A qualidade de vida que saboreamos hoje não é nossa. Herdamo-la dos nossos antepassados e temos o dever de a transmitir [às futuras gerações].

Como primeiro-ministro e cidadão deste país, eu quero fazer tudo para que isso continue. Os indicadores atuais estão no “verde” e temos todas as razões para continuar neste caminho.

Caros concidadãos,

A todos os que vivem no nosso país e que vêm de mais longe. Fazem parte do nosso país, juntos formamos um país extraordinário e excecional.

Desde que o Luxemburgo existe como um estado independente, temos um país multilingue e multicultural. A nossa história, o nosso ADN e nossa identidade nacional são os de uma sociedade aberta.

Amanhã, vamos comemorar a nossa Festa Nacional e este dia importante suscita uma reflexão sobre nós mesmos, e "nós" somos todos nós. É certo que luxemburgueses e não-luxemburgueses constituem / formam uma unidade e que vós são bem-vindos.

Senhoras e Senhores,

Caros concidadãos,

Desejo-vos, em nome do Governo e em meu nome pessoal, uma boa, agradável e tranquila Festa Nacional.

Viva o Grão-Duque, a Grã-Duquesa e toda a família grão-ducal.

Viva nosso país.