Saga da emigração luxemburguesa para o Brasil apresentada no Luxemburgo

O escritor brasileiro Marc André Meyers, autor de um romance histórico inspirado nos amores do siderurgista luxemburguês Louis Jacques Ensch no Brasil, vai estar no Luxemburgo nos dias 13 e 14 de Março para apresentar uma nova tradução do livro em francês.

O autor brasileiro de origem luxemburguesa apresenta a obra na sexta-feira, na Abadia de Neimënster, às 19h, num encontro aberto ao público que vai contar ainda com uma actuação do Trio Brasil. No sábado, o escritor vai estar também no Salão do Livro do Festival das Migrações, na Luxepo, a partir das 14h.

Com tradução de Sónia da Silva e a chancela das edições Saint-Paul Luxembourg, “D’amour et d’acier” (no original, “A dama e o luxemburguês”) conta a saga da siderurgia luxemburguesa no Brasil através da relação amorosa entre uma brasileira de Minas Gerais e um emigrante luxemburguês, filho ilegítimo de um aristocrata e de uma empregada.

Filho de luxemburgueses que emigraram para o Brasil nos anos 1940, ao serviço da siderurgia Arbed, o escritor nasceu em 1946 em João Monlevade, em Minas Gerais, local de implantação da siderurgia belgo-luxemburguesa. O autor, que é também professor de Engenharia de Materiais na Universidade da Califórnia, foi eleito em 2010 membro da Academia Brasileira de Ciências. Este é o seu terceiro romance.

A tradução para francês é assinada por Sónia da Silva, antiga jornalista que foi também responsável pela editora luxemburguesa Saint-Paul. A portuguesa, actualmente à frente do departamento de comunicação do Museu Nacional de História e Arte, é licenciada em Literatura Francesa pela Universidade de Metz e obteve o doutoramento em 2009, com uma tese sobre o autor francês Drieu La Rochelle.

--------

Sexta-feira, 13 de Março, às 19h

Abadia de Neimënster (com actuação de Trio Brasil)

Sábado, 14 de Março, às 14h

Salão do Livro do Festival das Migrações, Luxexpo